Ini kekuatan seorang ayah.
- Di pertengahan, ku pikir... - Panggil aku kakak.
Bukan, maksudku...
- lakukan seperti ini... - Biarkan saja.
Ya.
Astaga.
(Ayam ku)
(Hoon mengagumkan.)
Sekarang saatnya untuk pergi, semuanya memar dan tergores.
Aku punya tambalan putih di mana aku menempel plester.
- Seperti H. - Ya.
- Ini H. - Itu singkatan dari Hyun.
Itu singkatan dari Hyun. Coba kita lihat S di kaki ini.
Kau harusnya membuat S di kaki ini.
- S? - Iya.
(Dari kata Seol Hyun)
Ini bisa menjadi S dan H.
Dia memiliki H di kaki kirinya.
Apa kau punya plester berbentuk S?
(Aku sangat kecokelatan.)
Ketika aku mendengar bahwa aku akan rekaman wawancara,
aku memakai krim BB.
Aku ingin menunjukkan kepada kalian sebelum dan setelah rekaman.
Inilah apa yang biasanya terlihat.
(Wajahku telah merah terbakar.)
(Kulit di hidungnya mengelupas.)
Aku tidak pernah melakukan ini dalam hidup ku.
(Aku benar-benar coklat gelap.)
(Lehernya benar-benar merah.)
(Suku Byung Man telah terbakar oleh matahari.)
Kang Jun, kau sudah dengar?
Apa?
Seol Hyun menonton setiap episode "Cheese In The Trap".
Oh, benarkah?
Ya.
(Dia tertangkap.)
Sampai episode yang mana?
Aku sudah menonton sampai episode 10.
Bahkan aku belum menonton sampai sejauh itu.
(Ngeri)
Aku ketinggalan episode 9 dan 10 karena aku di sini.
Bagaimana kau melakukannya?
- Kau datang belakangan ini. - Aku baru saja selesai menonton episode 9 dan 10.
(Aku penggemar besarmu.)
- Apa kau menonton dari awal? - Iya.
Wah.
Semua anggota AOA menyukai mu.
- Benarkah? - Mereka mengatakan padaku untuk mengatakan kalau mereka mencintaimu.
(Kami telah jatuh untukmu, Kang Jun.)
(Kulit pucat, mata coklat dan fisik tinggi)
(Kami adalah penggemar besarmu.)
Mereka mengatakan padaku untuk mengatakan kalau mereka mencintaimu.
Aku hanya tidak bisa mengatakannya.
Agensi ku mengatur girlgrup bernama Lovelyz.
Ada gadis bernama Yoo Ji Ae.
Dia memintaku untuk memberitahukanmu kalau dia penggemarmu.
- Terima kasih. - AOA Ji Min mengatakan hal yang sama.
Dia sangat menyukaimu.
Dia tidak hanya menyukaimu, dia mencintaimu.
(Dia begitu populer.)
Kang Jun, siapa anggota AOA favoritmu?
(Siapa favoritmu?)
- Seol Hyun. - Aku tahu itu.
(Cekikikan)
Dialah semua yang ku butuhkan.
(Perasaan yang terbaik)
Jujur, ketika Hoon pertama kali ke sini,
ia tidak tahu nama Kang Jun.
(Hoon tidak tahu nama Kang Jun.)
(Astaga.)
- Kau tidak tahu namaku? - Ya, aku hanya bingung.
- Dia menyebutmu Sa Kang Jun. - Apa yang dia sebut?
- Apa? - Dia menyebutmu Sa Kang Jun.
Dia memanggilnya Sa Kang Jun?
(Maaf, aku mencintaimu Kang Jun.)
Seo Kang Jun.
(Pada pra rekaman wawancara)
Aku tahu Sa Kang.
Aku tahu aktris Sa Kang.
- Seo Kang Jun? - Iya.
(Aku belum pernah mendengar tentangnya.)
Aku akan bertemu Byung Man, Se Won...
Apa itu Sa atau Seo Kang Jun?
- Seo. - Maaf.
Dan Seo Kang Jun. Itulah yang kita temui.
(Pasca rekaman wawancara)
Aku tidak tahu Kang Min seperti apa.
(Kang Jun.)
Apa? Aku tidak tahu Seung Hwan.
Kang Min dan Se Won...
Itu Kang Jun.
(Astaga)
Ketika aku masih seusia Kang Min...
(Dia mengatakan Kang Min lagi!)
Aku tidak akan pernah memikirkan itu. Mengapa kau tertawa?
Oh, benar-benar.
Apa kau tidak bekerja?
Kau tahu semua orang.
Aku suka menonton acara musik.
- Kau? - Iya.
Ayo kita lihat siapa yang bisa menyebutkan penyanyi idola lebih banyak.
- Oke. - Ayo kita sebutkan idola perempuan.
- Oke. - AOA.
- Mengapa? - Lovelyz.
- Siapa? - Lovelyz.
Aku akan mengatakannya. 4minute.
Sistar.
- Gfriend. - Bestie.
- Apa? - Bestie.
- Ku rasa dia mentok. - Oke, 5, 4...
3, 2, 1.
Siapa lagi?
Ada banyak lagi.
(Aku mengalahkannya.)
Grup idola laki-laki terakhir yang ku ingat itu Shinhwa.
Aku mengenal mereka.
Grup perempuan terakhir yang ku ingat itu Fin.K.L.
(Astaga)
Apa kau pernah mendengar lagu, "Up and Down"?
(Pupilnya membesar.)
- Itu lagunya AOA. - Apa?
(Permisi?)
(Pak!)
(Ada apa dengannya?)
Bukankah dia menyanyikannya? "Up and Down"?
- Bukan. Itu lagunya EXID. - EXID.
Apa lagu terbarumu, kalau begitu?
(Kepala ku sakit.)
"Heart Attack".
(Apa aku satu-satunya yang tidak tahu?)
Karena kau mengatakan "Up and Down" lagunya AOA,
dia marah.
(Tenang)
Kau mengatakan "Up and Down" lagunya AOA?
Dia pikir itu lagunya AOA.
Ayolah, Hoon.
Apa judul film yang ada kau nya?
- "Gangnam Blues". - Benar.
- Kau ada dalam film itu? - Iya.
Aku menontonnya.
Aku kakaknya Min Ho.
Aku disiksa oleh suami ku.
(Kau ingat?)
(Dia menghindari matanya.)
Kau tidak tahu, kan?
(Tiba-tiba ia tampak sibuk.)
Aku menonton film itu.
Apa kau istri Kim Rae Won?
(Astaga.)
Apa yang kau bicarakan?
Bukan, dia bukan istri Rae Won.
Aku menonton film nya.
Apa kau melihat kerjaan Hoon?
Pertanyaan bagus.
Seol Hyun.
Tidak.
(Dia kecewa.)
(Dia bercanda.)
Apa kau tahu aku biasanya menjadi pembawa acara program musik?
Aku ingat kau pembawa acara "Inkigayo".
Ini minggu pertama bulan Februari.
- Selamat Datang di Live Music 20. - Selamat Datang di Live Music 20.
- Halo. Tema hari ini adalah retro. - Iya.
Hari ini kita punya musik retro, tarian retro, dan mobil retro.
Minggu pertama Februari...
Tangga lagu teratas, nomor 11 sampai 20.
Aku sedang menunggu pangeran kodok ku.
Apa yang Hoon tunggu?
- Apa? - Apa yang kau tunggu?
Aku menunggu kodok jadi aku bisa menangkapnya dan memakannya.
Cool "A Short Wait" di nomor 11 minggu ini.
Mari kita lihat lagu mana yang akan menjadi nomor satu...
di minggu pertama bulan Februari.
(Turbo dan Kim Won Jun adalah penyanyi pada saat itu.)
- Ya. - Iya.
Selamat!
(Kim Jong Kook di sebelah kiri.)
(Aku rindu hari-hari itu.)
Ada begitu banyak grup idola akhir-akhir ini.
Jadi aku tidak bisa mengikutinya.
Selamat ulang tahun.
(Bab 5, Selamat Ulang Tahun Chan Sung)
Bagaimana kita akan membagi tim?
- Seol Hyun. - Iya?
Kemari sebentar.
(Byung Man membawa Seol Hyun ke samping.)
Seol Hyun.
- Untuk ulang Chan Sung... - Ya.
(Ulang tahun Chan Sung?)
Ketika kami pergi melewati bea cukai, kami harus menunjukkan paspor kami.
11 Februari itu hari ulang tahunnya Chan Sung.
Ini hari ulang tahunnya.
Jadi Seol Hyun, Sung Jong dan aku memutuskan untuk melakukan pesta kejutan.
Aku sudah tahu itu hari ulang tahunnya.
Jadi Seol Hyun dan anggota suku lainnya memutuskan untuk...
merencanakan pesta kejutan untuknya.
Mengapa aku merasa kasihan pada Chan Sung? Dia harus menghabiskan hari ulang tahunnya di sini.
(Ini akan menjadi kejutan pesta ulang tahun.)
Apa karena aku sudah mengalami sesuatu yang seperti ini sebelumnya?
(Mereka sudah merencanakan ini sejak pagi.)
Ngomong-ngomong, hari ini...
(Hari ini hari ulang tahun Chan Sung.)
(Hari ini.)
Apa?
Ini hari ulang tahun Chan Sung.
- Lalu... - Ya?
Kalian berdua harus merencanakan...
pesta yang bagus untuknya.
Oke.
Aku bekerja sangat keras untuk menangkap ayam...
karena itu adalah ulang tahun Chan Sung.
Kami ingin membuatkannya pesta ulang tahun.
Kami ingin mempersiapkan sesuatu yang istimewa untuknya.
Ayam.
Akan sangat bagus memiliki sebuah pesta ulang tahun Chan Sung.
Aku akan menghabiskan ulang tahun ku di hutan.
Aku tidak memberitahu siapa pun.
Jika aku melakukannya, semua orang akan merasa seperti mereka harus melakukan sesuatu.
Aku tidak memberitahu mereka.
Jadi aku tidak mengharapkan apapun.
- Baiklah... Chan Sung... - Ya.
dan...
Hoon dan...
Kang Jun dan...
aku akan pergi berburu.
(Se Won, Sung Jong dan Seol Hyun akan tinggal.)
Berapa umur Chan Sung?
Dia tiga tahun lebih tua dari ku.
- Ku pikir dia 28. - Dia 28?
Aku akan mencari tahu.
Se Won akan tinggal dan membantu mereka.
Ya.
Dia idola yang seperti hewan. Hoon seorang pejuang.
Kang Jun pria bunga hutan.
(Kang Jun pria bunga.)
Dan aku...
binatang.
Mereka merencanakan kejutan pesta ulang tahun untuk Chan Sung.
Mereka bertiga akan mempersiapkan pesta.
Byung Man dan tiga pria akan berburu makanan untuk pesta.
Ini akan menjadi grand slam.
Jika kita menangkap lobster,
Kita akan punya makanan dari darat, laut, dan langit.
Akankah pesta kejutan sukses?
(Kalian siap?)
(Dia nyebur.)
Kau tahu bagaimana caranya menyelam?
- Melangkah bersamaan. - Bagus.
(Menyelam itu mudah.)
(Untuk Chan Sung dan grand slam)
Bagus.
(Inilah F4 hutan.)
(Bawalah.)
(Kami akan mengambil alih laut hari ini.)
(Kepala mulai mencari.)
(Mereka bersembunyi.)
(Itu Kepala! Ini keadaan darurat!!)
(Panggil saja aku dan aku akan berada di sana.)
(Dia bertekad.)
(Apa ada sesuatu untuk diburu?)
(Menyelam)
(Dia menggoyangkan senter.)
Di sini!
Hei!
(Dia tampaknya telah menemukan sesuatu.)
(Dia membutuhkan cadangan.)
(Jawablah F4 hutan!)
Bawa tombaknya.
- Apa? - Tombak.
(Mereka bergegas.)
(Apa yang ia temukan?)
(Diam di sana.)
(Tentara tua tidak pernah mati.)
(Hoon penembak jitu.)
(Membidik)
(Menikam)
(Dia menusuk dengan tombak.)
(Apa dia mendapatkannya?)
(Dia berhasil.)
(Dia datang, dia melihat, dan dia menangkapnya!)
Hei.
(Apa itu?)
(Ini lobster!)
(Mereka menyelesaikan grand slam!)
- Mengagumkan. - Sangat besar.
(Aku marah.)
(Ini hadiah ulang tahun Chan Sung.)
Grand Slam!
(Anak-anak, aku menyelesaikan grand slam!)
Aku menaklukkan darat, laut, dan langit!
(Lobster bagus untuk mata dan untuk anak-anak yang ngiler.)
(Gelap dengan cepat.)
(Malam adalah waktu yang tepat untuk berburu.)
(Jangan bergerak atau aku akan menangkapmu.)
(Radar Kepala bekerja.)
(Dia melihat sesuatu di karang.)
(Aku akan bersembunyi.)
(Ciluk ba!)
(Ini ikan buntal.)
(- Berikan aku keberuntungan - Aku memohonnya pada tahun baru lunar..)
(- Lihatlah aku - Pergi berburu sesuatu..)
(Kepala kembali berburu.)
(Senter Kepala bergerak lagi.)
Apa itu?
(Sesuatu yang bersembunyi di bawah karang.)
(Kura-kura laut.)
(Mengapa kau menggangguku di tengah malam?)
(- Ayo bermain dengan ku - Tangkap aku jika kau bisa..)
(Malam membuat laut lebih menarik.)
(Semoga berhasil dengan perburuanmu.)
(Mimpi indah)
(Air hujan jatuh ke air.)
(Hujankah?)
Ini ikan sarden.
(Mereka ikan sarden.)
(Mereka perlahan-lahan mulai muncul.)
(Segera mereka dikelilingi oleh gerombolan ikan sarden.)
Apa ini?
- Sungguh menakjubkan. - Astaga.
- Astaga, apa ini? - Astaga.
(Mereka di mana-mana.)
Pergilah satu ke mulutku!
(Dia bisa makan ikan sarden.)
Salah satu ikan masuk ke mulut ku. Aku memakannya. Lihat.
(Ini tampak tak asing. Dimana aku sudah melihat ini?)
(Gerombolan ikan terbang mengelilingi perahu.)
(Sesuatu seperti ini biasanya hanya terjadi di film.)
(Istirahat dan nikmati beberapa ikan sarden.)
(Kalian semua bisa melihat ikan sarden.)
Ada satu yang terjebak dalam selang snorkeling ku.
(Ikan sarden terjebak dalam selang snorkelingku.)
(Ini menyesakkan.)
(Ada ikan sarden di selang snorkeling nya.)
(Kang Jun dikelilingi oleh ikan sarden.)
Ini seperti sebuah adegan dari film kartun.
(Ini adegan dari film kartun.)
Menakjubkan.
Ada ribuan ikan sarden. Begitu cantik.
Benar-benar indah.
(Misteri kehidupan terungkap.)
Bagaimana hal seperti ini bisa terjadi?
Untuk sesaat, aku tersesat dalam adegan keindahan.
Aku lupa tentang segala sesuatu yang lainnya. Aku tenggelam dalam keindahan.
(Ikan sarden berenang bergerombol sehingga predator tidak bisa menyerang mereka.)
(Kang Jun, berenanglah bersama kami.)
(Aku harus kembali dan berburu.)
(Ini "Sarden In The Trap".)
(Kapan dia akan berburu?)
Kapan lagi Chan Sung akan memiliki makan malam ulang tahun...
dengan makanan yang ditangkap oleh teman-temannya di hutan?
(Ini waktunya untuk mulai berburu yang sesungguhnya.)
(Biar ku tunjukkan kemampuan ku.)
(Ini untuk ulang tahun Chan Sung.)
(Ayo kita menyelesaikan grand slam.)
Hoon telah menaklukkan darat, laut, dan langit.
Hoon telah menyelesaikan grand slam.
(Dia pemburu grand slam.)
Apa mereka mengatakan "Tentara tua tak pernah mati"?
Hoon menunjukkan...
keterampilan berburu untuk ulang tahun Chan Sung.
(Dia melihat kerang besar.)
(Dia meletakkan harga dirinya dalam bahaya.)
(Kerangnya terjebak di karang.)
(Mencongkel)
(Ambil!)
(Aku perlu bernapas.)
(Bergoyang)
(Sulit.)
(Menarik)
(Menggertakkan)
(Dia akhirnya mendapatkannya.)
Ku pikir aku akan mati lemas.
- Ini tidak lepas-lepas. - Aku tahu.
(Aku harus menangkap sesuatu untuk Chan Sung.)
(Ku rasa itu di sekitar sini.)
(Ia membidik...)
(dan menembak.)
(Bergoyang)
(Sesuatu bergerak di dalam.)
(Ini salah satu yang besar.)
(Chan Sung, ini untukmu.)
(Apa?)
(Apa kalian menangkap sesuatu?)
(Tidak!)
(Terkadang Kepala kehilangan tangkapannya.)
(Itu untuk Chan Sung.)
(Senter Kepala sibuk bergerak-gerak.)
(Dia mencoba untuk menangkapnya dengan tangan kosong.)
(Apa kau disana?)
(Bergerak)
(Ini ikan yang berbeda.)
(Dia menangkapnya dengan tangan kosong.)
Aku ingin memberi makan mereka dengan sesuatu yang baik.
Ini tak akan menjadi pesta ulang tahun besar seperti yang dia punya di Seoul.
Tapi ku pikir ini akan menjadi sangat berarti.
Ku pikir dia akan mengingatnya seumur hidupnya.
(Chan Sung masih tidak tahu. Dia sibuk berburu..)
(Tidak ada yang tahu ini hari ulang tahun ku, aku hanya akan merayakannya sendiri..)
(Dia melihat umang-umang.)
(Bergerak)
(Dia menangkap nya.)
(Selamat Ulang Tahun!)
(Terlalu kecil untuk dimakan.)
(Ini membuat frustrasi!)
(Ini hari ulang tahun ku, aku tidak bisa kembali dengan tangan kosong..)
(Menembak)
(Percobaan pertama meleset.)
(Ini ikan kokatau.)
(Bersembunyi di bawah kaki juru kamera.)
(Menghilang.)
(Berenang menjauh dengan cepat.)
(Dia melihatnya lagi.)
(Aku tidak bisa menyerah. Ini ulang tahun ku.)
(Ini upaya kedua Chan Sung.)
(Menghindar)
(Menabrak)
(Jalan buntu.)
(Dia melempar tombak nya.)
(Dia mendapatkannya!)
(Melarikan diri)
(Biarkan aku pergi.)
(Ini ulang tahun ku. Tetap diamlah..)
(Hei!)
(Kali ini aku tidak akan kehilangannya.)
(Kali ini ia menggunakan tombak dengan benar.)
(Dia mendapatkannya!)
(Mengagumkan.)
(Ku kira aku tidak akan kelaparan di hari ulang tahunku.)
(Master tombak)
(Dia berhasil sekarang.)
Apa inilah bagaimana kau memberikan hadiah ulang tahun untuk dirimu sendiri?
Ia biasanya kembali dengan tangan kosong.
Hari ini ia merayakannya dengan menangkap banyak ikan.
Ada begitu banyak makanan untuk pesta ulang tahun.
Mereka hanya perlu memastikan Chan Sung tidak mencari tahu.
Bagaimanakah persiapannya?
Apa yang harus kita lakukan terlebih dahulu?
(Mereka menyalakan api dahulu.)
Pasirnya di sini panas juga.
- Hati-hati. - Oke.
(Wajahnya mengernyit tapi dia tetap bekerja keras.)
(Dia tahu apa yang harus dilakukan dan melakukannya sendiri.)
(Dimana Sung Jong?)
- Haruskah aku menggali lebih dalam? - Tidak, tidak apa-apa. Ini baik-baik saja.
(Sung Jong harus menyiapkan ayam.)
Nenekku tinggal di Gimje ketika aku masih kecil.
Jadi aku biasanya sering melakukan hal ini.
Aku terkadang melakukannya ketika aku pergi ke tempat nenek ku.
Dia tidak mengeluarkan jeroannya.
(Sung Jong menyadari bahwa dia lupa melakukannya.)
Aku tidak keberatan melakukan hal ini. Ini pekerjaan pria.
Seorang pria jantan harus bisa melakukan hal ini.
(Sung Jong adalah pria jantan.)
Apa yang orang pikirkan? Orang-orang berpikir aku seorang yang...
lemah lembut dan cantik.
Mereka menganggapku sebagai pria cantik.
Aku akan membuang citra pria cantik.
Aku akan kembali sebagai pria jantan. Semangat!
(Dia mempersiapkan ayam seperti pria jantan.)
Ta-da!
Ku rasa ini siap.
Mereka meminta ku untuk melakukan iklan ayam tapi aku tidak melakukannya.
- Iklan ayam mentah? - Mereka hanya meminta idola populer.
- Aku akan melakukannya. - Oke.
Jika kau memiliki banyak pikiran, kau harus makan ayam.
(Aku ingin iklan ayam.)
(Aku memiliki banyak pikiran sekarang.)
- Ini ayam mentah. - Ayam mentah Sung Jong.
Silahkan membelinya.
Ini mahal. Ini 30 dolar.
- Baiklah. - Itu benar-benar mahal.
(Se Won memotong ayam menjadi potongan-potongan.)
(Dia melakukan yang terbaik.)
- Ini dada ayam. - Ya itu.
Ini sumber protein yang baik untuk membentuk otot.
- Chan Sung sering berolahraga. - Ya.
- Dia seperti itu. - Benar.
Aku tidak berpikir dia ingin makan dada ayam di sini.
Benar. Ini tidak seperti dia latihan di gym di sini.
- Semuanya selesai sekarang. - Iya.
- Kita harus... - Ayo kita bilas.
Aku akan pergi membilasnya.
Pasti sulit untuknya.
(Pasti sulit untuknya.)
Ketika sesuatu tidak berjalan dengan baik pada hari ulang tahunmu,
- itu terasa jauh lebih buruk. - Ku pikir itu akan baik-baik saja.
Aku akan mulai memotong.
(Giliran Seol Hyun sekarang.)
(Fokus)
(Dia mencoba untuk memotong dalam lingkaran bulat.)
(Apa hadiahnya untuk Chan Sung?)
Yah...
Menaruh lilin di atas nanas terlalu jelas.
Jadi ku pikir ini benar-benar sulit.
Aku memutuskan untuk membuat kue tiga tingkat.
Aku memotong nanas dan membuat kue tiga tingkat.
- Ini. - Enak?
Lezatkah?
Seperti kue.
Apa kelihatannya oke?
Kelihatannya seperti ada sesuatu yang hilang.
Jadi aku menghiasnya menjadi terlihat seperti ada krim di atasnya.
(Seol Hyun patissier.)
Ini seperti...
- Bukankah seperti whipped krim? - Iya.
- Ini lucu. - Aku mencoba untuk menghiasnya.
Memiliki bentuk whipped krim yang sama.
- Bukan begitu? - Iya.
(Hiasannya tampak seperti whipped krim.)
Kau wanita yang sempurna.
Siapapun yang sudah main rumah-rumahan bisa melakukan hal ini.
(Dia menambahkan sentuhan akhir.)
Ta-da. Bagaimana kelihatannya?
Seperti kue dari toko roti di Paris.
Aku menghiasnya dengan daun.
Se Won bahkan membuat...
- lilin menggunakan pisang. - Kita tidak bisa memakannya.
- Kita harusnya tidak makan lilin. - Itu tampak benar-benar bagus.
Mungkin jatuh.
(Ini kue tiga tingkat dengan lilin.)
(Mereka membuat kue bersama-sama.)
- Kita melakukannya. - Kita harus tetap memasang...
- lilin nantinya. - Oke, karena mungkin jatuh.
Mengapa aku gugup?
(Ini jam 8 malam.)
Mengapa ini membuat ku gugup?
Apa mereka di sini? Mereka disini.
Ku rasa begitu. Haruskah kita memasangnya?
(Ayo bersiap-siap.)
- Berikan kami minyak yang kau janjikan. - Dan panci.
Jika kita ingin makan ayam goreng,
kau harus memberikan minyak.
- Kau akan mendapatkannya jika kau menangkapnya. - Baik.
(Mereka menangkap ayam.)
- Ya. - Beri aku minyak.
Kami selalu menepati janji kami.
Kami membutuhkannya untuk menggoreng ayam.
- Apa ini cukup? - Ya, ku rasa begitu.
(Mereka sangat antusias.)
(Mereka bersiap-siap untuk menggoreng ayam.)
- Apa kalian menangkap banyak? - Aku tidak menangkap apapun kemarin.
Jadi aku benar-benar khawatir.
Lihat.
(Aku akan membuat makan malam ulang tahun ku sendiri.)
Aku menangkap banyak.
(Dia benar-benar peduli tentang hal ini.)
Aku menyelesaikan grand slam!
Ini lobster.
- Astaga. - Apa mereka kembali?
Astaga.
- Se Won. - Apa kau menangkap sesuatu?
- Ya. - Iya!
Wow.
Apa yang kau tangkap?
(Hoon bersemangat.)
Ada sebuah kerang raksasa.
Grand Slam!
Lihat antenanya.
Aku lelah.
Chan Sung menangkap banyak ikan hari ini.
Hari ini adalah hari Chan Sung.
- Aku menangkap sekitar 10. - Bagaimana kau menangkapnya?
Kita akan punya pesta hari ini.
Bagaimana kau menangkapnya?
Aku menggunakan tombak.
- Terima kasih atas kerja keras kalian. - Terima kasih atas kerja keras kalian.
- Baiklah. - Kami menangkap banyak hari ini.
- Betapa menariknya. - Ini luar biasa.
Ini jenis ikan laut air tawar.
- Minyaknya mendidih. - Benarkah?
Ayo kita tes minyaknya dulu.
Aku akan memasukkan sepotong pisang.
Naik ke permukaan segera.
- Apa? - Naik ke permukaan.
Kita harus menggoreng ayam sekarang.
- Apa kita akan makan makanan yang digoreng? - Iya.
(Ini hari ulang tahunmu.)
(Ayam goreng di hutan.)
Ini ayam.
(Mereka berteriak dalam sukacita.)
(Ayam selalu lezat.)
- Yang ini... - Ini akan patah.
Sekarang kita harus menambahkan lebih banyak.
Benarkah?
(Mereka menambahkan minyak.)
(Pria yang berulang tahun bersemangat.)
Maksudku...
Hanya mendengar suara gorengannya membuat ku senang.
Ini indah.
- Aku akan menambahkan sekarang. - Santai saja.
Aku tidak pernah membayangkan aku akan makan ayam goreng di sini.
- Ini indah. - Ini indah.
Taruh semua ke dalam panci.
(Pada saat itu)
(Byung Man pergi ke suatu tempat.)
Apa kalian perlu bantuan?
(Dalam gelap, jauh dari semua orang,)
(Kepala Byung Man mempersiapkan makanan laut.)
(Dia melirik untuk memeriksa Chan Sung.)
Kita perlu sendok.
Kita melakukan yang terbaik...
untuk membuat makanan lezat untuknya.
Ku rasa lobster rasanya yang lezat...
ketika dimakan sebagai sashimi jadi aku membuat lobster sashimi...
untuk pria yang berulang tahun.
Aku melakukan yang terbaik.
(Dia bahkan menambahkan potongan hiasan.)
Kemari.
- Hari ini hari ulang tahun Chan Sung. - Iya.
Mintalah pada staf produksi agar mereka bisa memberikan saus,
sehingga Chan Sung bisa sepenuhnya menikmati sashimi di hari ulang tahunnya.
Mereka tidak akan melakukannya jika aku yang memintanya.
Aku ingin melakukan ini untuk Chan Sung.
Produser.
- Jin Ho. - Sutradara penerangan...
(Produser Kim Jin Ho)
- Apa kau memanggilku? - Iya.
Cobalah.
Aku punya sesuatu untuk dikatakan. Tolong kemari lebih dekat.
- Apa? - Tolong kemari lebih dekat?
Seperti yang kau tahu, hari ini hari ulang tahun Chan Sung.
Jadi kami membuat sashimi...
untuk pesta ulang tahun.
Menurutku itu akan terasa kurang lezat tanpa saus.
Chan Sung akan sedih.
Bahkan jika dia tidak merasa sedih, aku akan merasa buruk untuknya.
Untuk menikmati sashimi sesungguhnya...
aku akan memberikan sumpit kayu.
Tolong beri kami saus.
(Aku tidak akan menggunakan ini.)
(Dia memohon melalui matanya.)
(Dia tidak memiliki kesempatan.)
Ini hari ulang tahunnya.
Baiklah. Saus apa yang kalian butuhkan?
(Seol Hyun meyakinkan produser.)
Saus apa yang kita butuhkan? Haruskah kita minta chogochujang?
(Itu mudah.)
Ku rasa kecap dengan wasabi akan lebih enak.
- Wasabi? - Benar.
Aku akan melihat dulu apakah kita memilikinya di penampungan utama.
Jin Ho, kau yang terbaik.
(Dia telah jatuh oleh pesona Seol Hyun.)
(Seol Hyun seorang wanita yang berbahaya.)
Demi Tuhan.
- Aku telah mengenalnya selama lima tahun. - Ya.
Aku tidak tahu dia bisa begitu mudah dirayu.
(Dia tidak pernah melihatnya bertindak seperti itu.)
(Chan Sung tidak tahu apa yang terjadi.)
Suaranya dan tampilannya luar biasa.
(Pada saat itu,)
(Chan Sung menolehkan kepalanya.)
(Dia melihat ke arah Kepala Byung Man dan Seol Hyun.)
(Apa dia mengetahuinya?)
(Dia memiliki naluri hewani.)
(Berpaling)
(Untungnya dia tidak melihat apa-apa.)
Menunggu itu sulit.
(Dia hewan lamban.)
- Baiklah. - Ini harusnya matang.
Ya.
- Dimana itu? Dimana piringnya? - Tunggu.
(Dia mengeluarkan sepotong untuk melihat apakah sudah matang.)
(Mereka menatap sayap goreng yang sempurna.)
Ini menakjubkan.
- Aroma Ilahi. - Wow.
Aromanya menakjubkan.
(Dia tidak tahu kalau pesta itu untuknya.)
Ini muncul ketika matang. Gorengan naik ke atas.
- Ya, adonannya penting. - Benar.
Haruskah kita coba menggorengnya?
Ayo goreng.
(Mereka menggoreng pepaya untuk membuat keripik pepaya.)
- Aku bisa mendengarnya. - Aku bisa mendengar suara menggoreng.
- Ini terlihat lezat. - Suaranya menakjubkan.
Ini terlihat enak.
(Keripik pepaya dan goreng ayam)
- Ini terlihat seperti kentang goreng. - Ini luar biasa.
Tampak luar biasa.
Kami siap.
(Seafood sudah siap.)
Tutup dengan daun. Ayo.
Apa piring ini cukup besar?
(Mereka saling melirik.)
Lihatlah apa yang ku siapkan.
(Kepala Byung Man muncul dengan sepiring sashimi.)
- Aku membuat sashimi... - Astaga.
yang terbaik sesuai kemampuanku.
Ini seperti hidangan dari restoran Jepang.
- Oke. - Kemari.
Oke, Seol Hyun.
(Kue siap.)
(Diam-diam dan sembunyi-sembunyi)
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
(Dia tidak berharap mendengar lagu ulang tahun...)
(begitu jauh dari rumah.)
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
(Ini pesta kejutan.)
- Selamat ulang tahun, Chan Sung - Selamat ulang tahun, Chan Sung
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
(Ini hari ulang tahun ke-27 Chan Sung.)
- Tiup lilinnya. - Kau harus meniupnya.
Buat permohonan.
- Buat permohonan. - Jangan lupa untuk berdoa.
(Dia melakukan apa yang disuruh.)
(Setelah membuat permohonan,)
(Ia meniup lilin.)
(Pesta kejutan sukses.)
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
- Bagaimana kalian tahu? - Kami punya caranya sendiri.
Semuanya bekerja sangat keras untuk mempersiapkan pesta ini.
Alih-alih mempersiapkan seafood di sini,
kami melakukannya di sana. Kami bekerja sangat keras.
Staf juga...
- membantu kami. - Kau tidak tahu?
- Aku tidak yakin... - Kami sedang membuat kue.
- hari apa ini. - ku kira kau memperhatikan.
(Dia berpura-pura menjadi acuh tak acuh untuk menyembunyikan rasa malunya.)
Bukankah kau sedih sekali?
Itu karena aku menghabiskan hari tahun baru lunar dan ulang tahun ku di sini.
Staf memberimu hadiah.
- Wow. - Apa?
- Seol Hyun yang meminta mereka. - Aku meminta bantuan...
- karena ini hari ulang tahunmu. - Kecap dan chogochujang!
(Kecap dan chogochujang adalah hadiah terbesar.)
Chan Sung, bukankah ini hadiah yang paling berarti yang sudah kau terima?
(Dia senang.)
Lihatlah ini. Mereka bahkan memberi kami wasabi.
- Ini wasabi. - Dan chogochujang.
(Kami memberikan pesta ulang tahun.)
Ini yang terbaik.
Aku tidak percaya kita makan ayam goreng di sini.
- Ini ayam goreng. - Seperti dari pasar.
(Segar dan renyah.)
Aku memikirkan soal memasak lobster...
tapi rasanya lebih lezat ketika kau mempersiapkannya sebagai sashimi.
- Ini terlihat seperti kentang goreng. - Aku tidak sabar untuk mencobanya.
Aku tidak pernah punya pesta seperti ini.
Kami tidak pernah punya kecap dalam mangkuk pepaya.
Serius.
- Ini untukmu, Chan Sung. - Ini pesta ulang tahun yang terbaik.
Karena ini hari ulang tahunmu, silakan potong kuenya.
Coba hidangan yang paling ingin kau makan.
Ini luar biasa.
(Dia tak bisa berkata-kata.)
- Itu pilihan yang sangat baik. - Ambil sepotong.
- Ini... - Mulutku berair.
- Ini terlihat lezat. - Ini luar biasa.
(Chan Sung mencoba lobster sashimi.)
Ini memiliki tekstur yang unik.
(Sashimi ini yang terbaik.)
(Luar biasa.)
(Dia kemudian mencoba ayam.)
- Aku sangat senang. - Ambil pahanya.
Dia mengambil sayap.
- Kau suka sayap? - Aku suka sayap.
Aku tahu.
(Dia menggigit.)
(Astaga.)
Kami memasaknya terlalu lama.
Benar-benar kenyal, kan?
(Ini terlalu kenyal.)
Ayam ini pasti berolahraga terlalu banyak.
Kau melihatnya terbang.
Potongan ini memiliki lebih banyak daging.
(Dia menikmati ayam goreng.)
Chan Sung, makan pahanya.
- Ini paha? - Iya.
Aku sudah goreng ayam dengan kedua tanganku sendiri.
(Ayam goreng selalu terasa lebih lezat di hari ulang tahunmu.)
(Astaga.)
Chan Sung, ketika kami tahu ini hari ulang tahunmu,
- segeralah, agar kami bisa makan juga. - Cepat.
Aku mengerti.
Ayo kita makan bersama-sama.
- Haruskah kita menghabiskannya? - Benarkah?
- Tolong habiskan. - Terima kasih.
(Para anggota yang lapar meraup makanan.)
Coba sashimi lobsternya dulu.
(Celupkan sashimi lobster dalam kecap.)
Rasanya yang terlezat.
(Astaga.)
Rasa apa ini?
Ini memiliki tekstur yang menakjubkan.
(Rasa sashimi lobster yang Ilahi.)
Ini menakjubkan.
Aku tak akan menemukan kelezatan yang seperti ini bahkan jika aku memakannya di Seoul.
(Ini benar-benar lezat.)
Enak.
Rasa apa ini?
Rasanya menakjubkan.
Aku mencoba salah satunya saat aku sedang mempersiapkan lobster.
Aku ambil dua potong.
- Teksturnya luar biasa. - Sebelumnya,
beberapa ikan sarden masuk ke mulut ku.
- Teksturnya menakjubkan. - Ini benar-benar lezat.
(Mereka menikmati pesta bersama-sama.)
(Hoon mencoba menggigit ayam yang sudah ditangkapnya.)
(Namun,)
(daging ayam liar keras.)
- Keras, bukan? - Keras?
Butuh waktu untuk makan ayam goreng ini.
- Ini lezat. - Aku mengerti sekarang...
(Kang Jun mencoba ayam goreng.)
mengapa ayam bisa terbang begitu mudah.
Rahangku sakit.
Aku suka daging keras.
(Apa dia menyukainya?)
Enak.
(Byung Man sedang berjuang.)
Ini benar-benar keras.
Bukankah lezat?
Dagingnya lebih keras daripada yang ku harapkan.
- Pasti banyak latihan. - Benar.
- Ya. - Ini sangat keras.
Seperti aku menggigit dinding besi.
Tak bisa ditembus.
(Mereka mencoba pepaya goreng.)
Pisang goreng rasanya enak.
Pepaya goreng oke juga.
(Ini waktunya untuk makan kue.)
(Chan Sung makan atasnya.)
Enak?
Enak.
Ambil masing-masing satu potong.
Ini lezat.
(Berbagi kue...)
(melengkapi pesta ulang tahun.)
- Ayo kita lakukan. - Ini lezat.
Tunggu sebentar. Aku akan mempersiapkan sashimi lagi.
- Sashimi? - Tolong tunggu beberapa saat.
- Oke. - Mempersiapkannya saja membutuhkan waktu.
- Oke. - Harap bersabar.
Ini restoran yang bagus.
Semua ikan ditangkap di laut.
Restoran ini hanya buka sekali dalam setahun.
Menakjubkan.
- Siapa itu? - Apa?
- Aku asistennya. - Dia putri ku.
(Seol Hyun memerankan putrinya.)
- Mereka menjalankan restoran sashimi ini. - Aku akan membantu ayah ku.
Dia pasti menyerupai ibunya.
Astaga.
Dia tidak terlihat seperti ayahnya.
Byung Man dan Seol Hyun mempersiapkan sashimi di Tonga.
Byung Man bekerja keras untuk membantu putrinya.
(Mereka membuat sashimi terbaik di Tonga.)
Seol Hyun, yang untungnya menyerupai ibunya...
bertugas plating.
Sepiring sashimi siap dalam sekejap.
Apa kau tak akan membuka restoran di Seoul?
(Seol Hyun melayani hidangan.)
(Pelanggan terkesan.)
- Ini tampak luar biasa. - Ini hidangan yang indah.
Dia bagus melakukan plating.
Aku setuju.
Terima kasih untuk makanannya.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
(Mereka makan setelah mengucapkan terima kasih.)
Ayo kita coba.
- Cobalah. - Ini terlihat lezat.
(Makan)
- Rasanya berbeda. - Ini sangat kenyal.
(Dia menyukai rasanya.)
Ini wasabinya.
Super manis.
Benar-benar manis.
Ini lezat.
(Hoon mencoba sashimi, juga.)
Mengapa begitu manis?
- Manis, kan? - Iya.
Aku mengiris ikan dengan baik.
Kau melakukan pekerjaan besar.
Di antara banyak ikan yang kami tangkap hari ini,
Chan Sung adalah orang yang menagkap ikan kokatau.
Chan Sung melakukan pekerjaan yang baik hari ini.
Dia pandai menangkap ikan.
- Dia menangkap banyak ikan. - Terima kasih untuk makanannya.
Banyak upaya dalam mempersiapkan pesta ini.
Semua orang berlarian panik mencoba untuk mempersiapkan ini.
- Ini pesta yang luar biasa. - Selamat ulang tahun, Chan Sung.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Aku tidak tahu harus berkata apa.
Ini pesta yang menakjubkan.
Aku merasa puas.
Itu kejutan yang menyenangkan.
Aku benar-benar tersentuh.
Namun, sulit untuk mengungkapkan bagaimana perasaanku.
Itu...
(Dia merasa buruk membuat semua orang melakukannya.)
Aku merasa buruk membuat semua orang bekerja.
Ketika seseorang melakukan sesuatu yang baik untukku,
(Chan Sung tidak pandai mengungkapkan perasaannya.)
aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Aku sangat bahagia.
Aku sangat berterima kasih.
(Chan Sung benar-benar berterima kasih.)
Mereka senang menghabiskan malam bersama-sama.
Selamat malam, semuanya.
(Mereka memiliki hari bahagia bersama-sama.)
(Matahari terbit di atas hutan.)
(Apa yang akan terjadi pada suku hari ini?)
(Kang Jun orang pertama yang bangun.)
Apa kau tidur nyenyak?
(Ini hari kesembilan dan dia masih terlihat tampan.)
Kau selalu yang pertama bangun.
Aku kelelahan.
(Hoon menderita.)
Ini mulai menyakiti tubuhku.
(Dia kelelahan.)
Otak ku segar tapi tubuh ku ingin tidur.
(Dia menggunakan semua energinya untuk menangkap ayam.)
Aku harus bangun.
(Seol Hyun bangun.)
Aku tidak bisa membuka mata.
(Suku Byung Man, Semoga beruntung hari ini.)
Untuk mendinginkan dan membangunkan diri,
anggota muda dari suku pergi berenang di laut.
(Dia memeriksa kacamata.)
(Dia berbalik.)
(Dia berputar.)
(Aku akan menunjukkan kepadamu apa yang ku pelajari.)
(Seol Hyun, menyelamlah lebih dalam. Disini indah.)
(Kami merindukanmu, Seol Hyun.)
(Oke.)
(Kemari.)
(Melambai)
(Aku tidak bisa melakukannya hari ini.)
(Di usaha keduanya,)
(dia menyelam lebih dalam.)
(Aku kehabisan napas.)
(Semoga berhasil, Seol Hyun.)
(Ini usaha ketiganya.)
(Dia berhasil.)
(Dia mencoba lagi.)
(Hatinya berdebar)
(Dia bergerak lebih bebas dalam air di hari ketiganya.)
(Seol Hyun merasa nyaman di dalam air.)
(Halo.)
(Berputar)
(Seol Hyun melakukan tripel axel.)
(Anggota idola pria menyelam ke bawah dengan kuat.)
(Biarkan aku mencoba berputar.)
(Dia berputar seperti lumba-lumba.)
(Kemarin hari ulang tahun ku.)
(Belahan rambutnya tidak terlihat bagus.)
(Si Tampan Kang Jun yang menawan di laut.)
(Gelombang tampan)
(Seol Hyun melakukan split.)
(Biarkan aku mencoba untuk melakukan sesuatu yang keren.)
(Jungkir balik dalam air)
(Dia menunjukkan panjangnya anggota tubuhnya.)
(Dia menendang dan berenang seperti lumba-lumba.)
(Duo fantastik)
(Aku di sini juga.)
(Aku berusia 40 tahun.)
(Para anggota suku mengambil beberapa waktu untuk bersantai.)
(Bab 6, Law of the Jungle vs Lumba-lumba.)
(Para anggota berkumpul bersama-sama di tempat teduh.)
(Dia mengoles tebal tabir surya.)
(Mereka mengusir rasa lapar mereka dengan nanas.)
(Dia minum air kelapa.)
- Sebelum kau pergi menuju matahari, - Ya?
oleskan air kelapa untuk wajah dan tubuhmu.
Mengoleskan ini ke wajah ku?
- Apa yang akan dilakukannya? - Ini seperti tabir surya.
Aku akan memakaikannya.
Ini bagus untuk kulit yang terbakar juga.
- Benarkah? - Ayo kita memakainya.
Bagus untuk kulitmu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Jadi inilah bagaimana kau membuka kelapa.
Cuci wajahmu dengan ini.
Para anggota sibuk mempersiapkan untuk pergi jauh ke laut.
Suku akan dibagi menjadi dua tim...
dan berangkat.
(Ini menyenangkan.)
Ini seperti wahana di taman hiburan.
Benar.
(Mereka menikmati sensasinya.)
Ini menyenangkan.
(Seol Hyun bisa membuat orang merasa senang.)
(Mereka melihat sekawanan burung.)
Lihat mereka.
Betapa menakjubkannya.
Berarti ada ikan besar di sana.
Apa itu sebabnya burung-burung di sana?
Apa kau tahu mengapa ikan-ikan kecil melompat?
Mereka melompat...
- untuk menghindari ikan besar. - Aku tahu.
Ikan besar pasti mengejar mereka.
Ada ikan yang lebih besar yang memakan ikan besar...
seperti tuna.
(Apa dia mengatakan tuna?)
Ini tidak bisa terjadi lagi.
Bukankah Byung Man tak pernah bosan mencoba untuk menangkap tuna?
- Tuna. - Tuna.
Bahkan di antara anggota staf, ada rumor...
kalau program ini akan berakhir ketika Byung Man menangkap tuna.
Selama 5 tahun, ia telah mencoba 9 kali.
Dia selalu gagal.
Namun, Byung Man akan mencoba lagi.
Jika dia tidak menangkapnya saat ini,
Mungkin dia akan menyerahkan gelarnya sebagai kepala.
Aku akan menyerah juga.
Ini upaya ke 10. Aku berharap keberuntungan yang terbaik untukmu.
Dia akan berada dalam masalah besar jika ia gagal kali ini.
(Bagaimana jika dia tidak bisa menangkap apapun?)
Aku akan menangkapnya tidak peduli apapun.
(Aku akan menangkapnya hari ini!)
Ayo kita perbaiki pancingannya.
(Dia melemparkan pancing.)
Aku melukai tanganku jadi aku tidak bisa menggulung pancing.
(Dia melukai tangannya di zona bertahan yang terakhir.)
Bagaimana kau tahu kapan ikannya menggigit?
Kau akan mendengar suara ini.
- Oh. - Oh.
Kau akan mendengar suara ini.
Dia tampak seperti ini ketika aku menarik-narik talinya, kan?
(Dia berbalik pada suara.)
(Ku pikir dia menangkap sesuatu.)
- Kau suka tuna? - Ya?
- Kau suka tuna? - Aku menyukainya.
Aku sangat suka sashimi.
Aku suka memakannya tanpa saus.
Aku menyukainya mentah.
(Dia sendiri sepertinya suka ikan.)
(Tim Lee Hoon juga bersiap-siap untuk memancing.)
(Canggung)
(Apa kalian memiliki argumen?)
(Ada apa dengan kesunyian ini?)
Kami tidak dekat.
(Mereka suram tanpa Seol Hyun.)
Kami sudah bersama-sama begitu lama, jadi kami tidak berbicara.
Kami memahami satu sama lain dengan mata kami. Kami tidak perlu mengatakannya.
(Mengobrol tidak diperlukan.)
Jika kita berpakaian lebih baik, kita akan menjadi seperti "Boys Over Flowers".
(Tuna Over Flowers)
(Dia tampan sepanjang tahun.)
(Kang Jun)
(Rambut blow nya membuat dia terlihat seperti hewan.)
(Chan Sung)
(Dia memiliki perburuan beruntun yang sukses.)
(Lee Hoon)
(Dia EXO wanita paruh baya.)
(Se Won)
(Silakan nantikan pertunjukkan mereka.)
(Semua orang murung lagi.)
Aku sangat ngantuk.
(Mabuk laut yang membuatnya mengantuk.)
(Tuna atau tidur? Itu pertanyaannya.)
Aku akan tidur.
Aku ngantuk.
Oh, astaga. Tim Lee Hoon.
Hanya satu menit yang lalu mereka tampak begitu bertekad.
(Semuanya menguap.)
Bersama pria-pria saja, mereka telah kehilangan semua energi mereka...
dan mereka terlihat sangat muram.
(Tim mereka akan hancur berantakan.)
Bangun sekarang!
(Aku akan bangun setelah aku mendengar sesuatu.)
(Tim Byung Man sudah dalam perjalanan mereka.)
Ada kawanan lumba-lumba!
Lihat, disana!
- Disana, disana. - Dimana?
Disana.
- Disana. - Aku melihatnya!
- Wow! - Wow!
(Berputar)
Wow.
Membuat tiga setengah putaran.
- Wow. - Wow.
Itu tripel axel lumba-lumba.
- Wow. - Ada satu di sini!
Di sini. Kemari.
(Lumba-lumba ini dekat kapal mereka.)
- Wow. - Begitu dekat.
Berputar.
- Wow! - Wow.
Sungguh menakjubkan!
Mereka begitu cepat. Wow!
- Wow! - Wow!
- Wow, lihat di sini! - Ada dua ekor.
- Wow. - Wow.
Mereka seperti memberi kita petunjuk.
- Lihat. - Ini seperti mereka membawa kita.
Mereka pantas diberi tepukan tangan. Itu luar biasa.
(Mereka begitu indah.)
(Mereka memberikan sambutan yang meriah.)
(Lumba-lumba menanggapi dengan penampilan encore.)
- Ini menakjubkan. - Wow!
Mereka menanggapi sorakan kami.
- Mereka begitu indah! - Wow.
- Kau begitu indah! - Wow!
Ayo bertepuk tangan sekali lagi.
- Sekali lagi. - Kerja bagus.
- Mereka begitu cepat.
- Wow. - Gila.
Jungkir balik dua kali.
Ini menunjukkan kepada kita sesuatu yang berbeda. Ini berbeda sekarang.
Itu tripel axel.
Mereka pantas menerima tepuk tangan. Ayo kita bertepuk untuk lumba-lumba.
(Mereka memberi tepuk tangan.)
Ayo kita bertepuk tangan untuk mereka.
(Bertepuk tangan)
- Mereka memiliki kecakapan memainkan pertunjukan besar. - Mereka itu hebat.
(Pertunjukkan lumba-lumba di Tonga menyenangkan penggemarnya.)
Sudah pernahkah kau menonton lumba-lumba dari kapal?
Belum.
Tentu saja belum. Di mana lagi aku akan mendapatkan kesempatan untuk melihatnya?
Aku harus melihat seluruh muatan hari ini.
(lumba-lumba, terima kasih untuk hiburannya.)
Sangat berangin.
Kita sangat beruntung.
Kita menyaksikan lumba-lumba melakukan tripel axel.
- Benarkan? Mereka begitu dekat. - Aku belum pernah melihat mereka dalam kehidupan nyata.
Sangat menarik.
(Rasanya seperti sesuatu yang baik akan terjadi.)
- Wow. - Ketika kami bersorak-sorai pada mereka,
lumba-lumba gembira juga.
(Ngomong-ngomong, bagaimana dengan Tim Lee Hoon?)
(Mereka masih menatap kosong.)
(Menguap)
Ini akan menjadi waktu yang bagus untuk ikan menggigit kail.
Apa digigit?
Tarik pancingannya.
(Apa ikannya menggigitnya?)
Tarik.
(Se Won menggulung tali pancingan.)
(Tali pancingnya kencang.)
(Sesuatu bergerak bersamaan.)
(Ada percikan besar!)
Oh, itu.
(Tidak mungkin...)
Itu.
Lihat di sana. Wow.
Oke.
(Jenis ikan apa itu?)
(Harapan mereka meningkat.)
(Akhirnya, mereka menangkap ikan!)
Lihat giginya. Bukan main.
(Ini bukan tuna pastinya.)
(Memiliki gigi tajam dan tubuh yang panjang.)
Disebut apa ini?
- Ikan layur. - Apa?
(Bukankah ini ikan layur Tonga?)
- Bukankah ikan layur? - Apa itu?
(Apa kau sedang bercanda?)
- Apa namanya? - Itu ikan barakuda.
- Apa itu? - Ikan barakuda.
- Barakuda? - Iya.
Barakuda?
(Ikan barakuda adalah ikan yang bengis di alam. Biasanya dipanggang atau digoreng..)
Tidak terlihat sangat ramah.
Kami melakukannya.
(Mereka telah menangkap ikan pertama mereka hari itu.)
Tapi itu lebih kecil daripada yang ku harapkan.
Kita perlu sesuatu yang lebih besar. Mungkin ini sesuatu yang besar.
(Mereka akan terus melakukannya sampai mereka menangkap tuna!)
(Di sisi lain, Tim Byung Man belum memiliki keberuntungan.)
(Mereka tidak mau ketinggalan satu gerakanpun.)
(Jadi mereka semua menatap pancingan.)
(Tapi tidak ada respon.)
Kau seharusnya memutarnya.
(Pendatang baru ini masih berharap.)
(Tapi dia semakin cemas di percobaan ke-10 nya.)
(Waktu berlalu.)
(Saat itu!)
(Sung Jong dan Seol Hyun lari menuju pancingan.)
(Ada suara.)
(Ikan mengambil umpan!)
Gulung pancingannya.
- Gulung yang ini. - Apa itu?
Yang mana yang ku tarik?
(Byung Man bergegas ke arah mereka.)
(Tarik kencang.)
- Tarik kebelakang. - Terus!
- Gulung. - Gulung.
- Terus.
Apa masih disana?
Masih disana.
(Mereka menggulungnya.)
Seol Hyun, kau kuat. Teruskan.
Beritahu aku jika kau kehabisan energi. Aku akan mengambil alih.
Apa masih menggigitnya, Byung Man?
Masih menggigitnya. Di sana.
(Seol Hyun memberikan segala yang dia punya...)
(sebelum dia bertukar dengan Sung Jong.)
Astaga.
(Sung Jong tak berhenti.)
- Wow. - Gulung perlahan.
(Tali pancingnya masih kencang.)
Gulung perlahan.
(Mereka menunggu ikan sampai kehabisan energi.)
(Mereka menunggu dengan sabar.)
Aku butuh kail.
- Aku butuh kail. - Kail?
kau punya kail?
Ini dia.
(Apa bisa begitu?)
Rasanya tidak terlalu kuat.
Itu karena kehabisan energinya.
Ini dia. Aku melihatnya.
(Ini waktunya untuk menariknya keluar dari air.)
(Belum mengungkapkan dirinya pada kamera.)
Ini. Lihatlah, Seol Hyun.
- Wow! - Wow!
- Ini tuna! - Wow!
(Inilah apa yang sudah mereka harapkan.)
(Apakah tuna?)
(Akan menjadi luar biasa jika itu tuna!)
(Anggota staf berlari menghampiri juga.)
(Byung Man mengeluarkannya dari air.)
- Wow. - Ini tuna!
(Ini memang tuna!)
(Mereka tidak bisa berhenti melompat-lompat.)
Wow. Tangkapan yang besar!
Ini menakjubkan! keinginan ku akhirnya menjadi kenyataan.
(Mimpi yang menjadi kenyataan.)
Ya!
Aku sangat senang. Aku tidak percaya itu.
(Tuna kuning panjang dua meter dan dagingnya memiliki berbagai macam rasa.)
- Ini sangat kuat. - Perhatikan kakimu.
Ini benar-benar kuat.
Tuna ini sangat kuat.
Wow. Sangat kuat.
Aku belum pernah melihat sesuatu yang seperti ini. Aku bahkan tidak bisa menyentuh ekornya.
Aku merasa seperti itu akan menyakiti jariku.
- Wow. - Hati-hati.
(Dia akhirnya berhasil mengambilnya.)
Aku tidak tahu tuna sebesar ini.
(Begitu besar sampai-sampai kau perlu membawanya menggunakan dua tangan.)
Kemari. Berdiri di sampingku.
Rasakan bagaimana kuatnya itu.
- Bukankah kuat? - Iya.
Bagaimana ini begitu kuat?
Tidak gemetar.
Ini yang paling mereka bisa, menggerakan siripnya.
Jika kau membandingkannya dengan mobil, ini seperti mobil sport.
(Mengepakkan)
(Memukul sampingnya.)
- Taruh dibawah. - Letakkan saja.
- Aku mencoba untuk membuang darahnya. - Benar.
Ini. Pegang kepalanya.
(Mereka ingin memperingati saat-saat ini.)
(Mereka berpose pada kamera.)
(1, 2, 3.)
(Tuna!)
(Mereka sudah menunggu lima tahun untuk saat-saat yang tak terlupakan ini.)
Akhirnya! Kami akhirnya melakukannya.
Kami akhirnya menangkapnya.
- Selesai. - Ya.
Kita hanya perlu untuk kembali.
- Kita tidak butuh apa-apa lagi. - Kita tidak membutuhkan lebih banyak ikan.
Tuna yang terbaik.
Kita menangkapnya di musim ke 24 dari Law of The Jungle.
Apa ini benar-benar musim ke 24?
Aku ingin menangkapnya begitu keras tapi tidak pernah berhasil.
Kau harus menguras darahnya. Lebih baik seperti itu.
Kau harus mengeringkannya.
Menakjubkan.
Dia menangkapnya di perjalanan yang ke 24.
Kami bisa membuat sashimi.
- Ini akan menjadi lezat! - Kau bilang kau menyukai sashimi, kan?
- Ya. - Kau bilang kau menginginkannya.
Kami hanya harus memakannya sekarang.
Kami mengatakan acara akan berakhir setelah kami menangkap tuna.
Ini tidak akan berakhir. Ini hanya awal dari musim lainnya.
- Kami akan menangkap sesuatu yang lain sekarang. - Kami akhirnya menangkap tuna.
Kami telah berpindah ke level yang lain.
(Mereka sudah berjuang selama lima tahun terakhir.)
(Dalam harapan menangkap tuna,)
(begitu banyak yang telah membantu.)
Ini tidak berhasil.
(Mereka bersedia untuk memberikan semuanya.)
(Mereka tidak bisa meramalkan hasil hari ini.)
(Mereka memanfaatkan kesempatan karena mereka tidak menyerah.)
Ikan berenang ke arah kami...
dan ketika mencapai kami, aku melihat sesuatu yang besar.
Tapi aku tidak tahu itu tuna.
Ku pikir itu ikan raksasa.
Ku rasa kami sangat beruntung.
Aku sangat bahagia.
Inilah yang ku rasakan saat aku menangkapnya.
Aku merasa seperti Law of The Jungle sudah meningkat.
Kami melompat ke sebuah lapangan bermain yang baru.
Ketulusan mereka telah terjawab.
Berkat tuna dan upaya suku,
mereka menangkap ikan tuna setelah lima tahun.
Hati ku sempurna untuk mereka.
Aku tidak perlu mundur, kan?
(Terima kasih.)
Jin Ho.
Kami melakukannya.
Aku tidak berpikir itu akan terjadi.
Kami sedang menunggu itu. Ini benar-benar berhasil.
Aku bisa menunggu sepanjang hari.
(Penuh dengan daging.)
- Menakjubkan. - Wow.
Kami selesai. Kami tidak perlu untuk memanggangnya.
Kami bisa berbagi dengan seluruh staf.
Itulah yang kami rindukan. Itulah yang staf inginkan.
Kami tidak bisa membuang-buang ini dengan memanggangnya. Kami akan membarbekyu tulang.
Kami akhirnya bisa mencoba daging kepalanya.
- Daging pipinya enak juga. - Kedengarannya menakjubkan.
kau bisa mengiris daging kepala dan memakannya mentah.
(Hari ini hari bahagia dengan tuna.)
Produser, apa mereka menangkap sesuatu?
(Mereka menangkap tuna.)
- Benarkah? - Seberapa besar itu?
(Mereka terkejut.)
(Mereka menangkap tuna dan bukan ikan layur?)
Mereka kembali?
(Kita harus menangkap tuna.)
Inilah apa yang disebut memancing.
Sering kali, kau datang kembali dengan tangan kosong.
(Bab 7, Hidangan yang sudah dinanti selama 5 tahun.)
(sedang dalam proses pembuatan.)
(Byung Man membawa ikan segera setelah mereka tiba di pantai.)
(Dia mencelupkan dalam air.)
(Apa yang ia rencanakan untuk mempersiapkannya dalam air laut?)
Ini perjalanan ke 24 ku di Law of The Jungle.
Aku akhirnya menangkap tuna. Aku sangat menginginkannya.
Sirip tuna ini terlihat sangat ilmiah.
Perhatikan baik-baik.
bukankah mereka semua terlihat berbeda? Ini menakjubkan.
(Telah berkembang untuk berenang dalam bentuk "S".)
Ini bukan hanya ikan. Ini ilmu.
Wow. Ini sangat besar.
(Dia bersemangat.)
Ayo kita keluarkan ususnya.
(Dia membersihkan usus dengan bantuan Sung Jong.)
Lihat ususnya.
Ususnya tidak terlalu besar.
(Dibandingkan dengan ukurannya, ususnya kecil.)
Kami tidak pernah melakukan ini di Law of The Jungle.
- Ini tuna gopchang. - Gopchang?
- Ini tuna gopchang. - Gopchang.
(Orang biasanya tidak memakan jeroannya.)
(Dia bergerak memotong insangnya.)
Insangnya besar.
(Dia berpengalaman dalam hal ini.)
(Tidak heran dia seorang ahli di berbagai bidang.)
(Mereka mencucinya di air laut.)
Ini memiliki begitu banyak daging.
(Mereka sudah selesai mempersiapkan disaat masih segar.)
Kalian bekerja keras.
(Pada saat itu, perahu Tim Lee Hoon tiba di pantai.)
Terima kasih untuk kerja kerasnya.
- Terima kasih untuk kerja kerasnya. - Terima kasih atas kerja kerasnya.
- Kami pergi sangat terlambat. - Kami?
Ya, jadi itu bukan waktu yang tepat untuk pergi memancing.
Tapi Se Won menangkap sesuatu.
- Ini disebut barakuda. - Barakuda?
- Ya. - Benar, ia menangkap satu.
Kau menangkap tuna?
- Kau benar-benar menangkapnya? - Kita sudah melakukannya.
- Kau menangkap tuna? - Kita beruntung.
Benarkah?
Kami sedang menunggu di sini untuk menunjukkannya.
- Wow. - Bukankah itu menakjubkan?
- Ini sangat besar. - Wow.
Aku harus pergi dengan Kepala.
Coba bandingkan ukurannya.
Se Won, aku minta maaf untuk mengatakan ini tapi ayo kita menyingkirkan itu.
Aku tahu kau bekerja keras tetapi lihat ini saja.
Apa barakuda bisa dimakan?
- Kau bisa memakannya. - Jangan khawatir tentang barakuda.
Dengan barakuda...
kau akan kehilangan nafsu makanmu sekalinya kau memakannya setelah tuna.
Se Won, aku tahu kau mencoba yang terbaik tetapi tidak ada yang mengalahkan tuna ini.
Oke, kalau begitu.
Siapapun yang ingin memakannya bisa mengambilnya.
(Dia tidak peduli itu lagi.)
- Wow. Lihat ini. - Hoon, aku akan...
- mengirisnya di bagian yang berbeda. - Oke.
- kau bisa menjelaskan bagiannya untuk mereka. - Oke, tentunya.
Ayo kita mulai membongkarnya.
Tuna adalah raja dari semua ikan dan bangsawan dari laut.
Diantara lainnya, suku Byung Man...
menangkap sesuatu yang disebut tuna kuning.
Ini bagus untuk perkembangan otak dan meningkatkan ingatan...
dan mengandung dosis omega-3 yang tinggi.
Tergantung pada bagiannya, rasanya berbeda dengan berbagai nutrisi.
Ayo kita cari tahu lebih banyak tentang tuna.
Pertama-tama, perut tuna adalah bagian terbaik.
Penampilannya mengingatkanmu tulang iga...
dan memiliki protein dan lemak yang menyebar pada daging.
Ini bagian terbaik.
Bagian perut atas sangat enak...
dan meleleh tepat di lidahmu.
Ini juga disebut hadiah dari yang naik di atas.
Jadi rasanya tak ada tandingannya.
Daging punggung yang paling populer di antaranya...
dan terdiri dari 1,4 persen lemak saja.
Selain ini, ada daging pipi yang kenyal seperti daging sapi,
lemak sekitar mata, daging langit-langit dan daging pusar.
Ini bagian langka yang hanya ditemukan dalam jumlah kecil di masing-masingnya.
Tidak ada yang dibuang-buang dalam tuna.
Tidak hanya itu, mereka bisa makan tuna segar dan bukan yang beku.
Tidak ada keberuntungan yang lebih besar dari ini untuk suku.
Aku sangat iri!
Aku tidak tahu darimana aku memulai memotong.
Aku bahkan tidak bisa membuangnya sedikitpun.
(Setiap potongan penting.)
(Mereka memiliki harapan yang meningkat.)
- Wow. - Berpeganglah pada ini.
Ini sangat keras.
Wow. Lihat.
Ini sirip.
(Cukup besar untuk menutupi wajahnya.)
Begitu besar.
Ini pertunjukkan pemotongan tuna oleh ahlinya, Byung Man. Perhatikanlah.
- Wow. - Ini luar biasa.
(Mereka semua berkumpul berkeliling.)
Cukup untuk memberi makan 50 orang.
- Ini terlalu tebal. - Sulit untuk memotongnya, kan?
(Dia mencoba memotong sisi lain.)
Ini tidak akan terpotong.
Dagingnya begitu berotot...
sehingga tidak akan terpotong dengan mudah dengan pisau.
Mereka biasanya menggunakan pisau besar untuk membelah tuna.
Ketika kau memperhatikan orang melakukannya, mereka menggunakan pisau besar.
Sulit untuk dilakukan dengan pisau kecil ini...
tapi Byung Man bisa melakukannya karena dia begitu terampil.
- Benar. Potong seperti itu. - begini?
Benar. Kerja bagus.
(Langkah pertama, potong sepanjang sirip setengah.)
(Langkah kedua, potong sepanjang tulang belakang di bagian yang lain.)
Bagian atas adalah daging punggung, bagian bawah adalah daging perut.
- Perhatikan tanganmu. - Lihat semua daging itu.
kau dengar itu?
(Ini suara gergaji.)
Aku tidak pernah memotong ikan seperti ini sebelumnya.
Ini benar-benar keras.
- Ini sudah di kotak es, - kaku.
jadi daging sudah menjadi keras.
Sebelum ini mencair, kita harus...
lihat otot tendonnya.
(Menekan)
(Ini suara dari pisau yang memotong tulang belakang.)
Lihatlah dagingnya.
(Daging merah tegas)
- Begitu cantik. - Iya.
Hoon, kau suka tuna?
- Ya. - Apa kau sangat menyukainya?
Ya. Aku sering memakannya.
Tinggi protein dan rendah lemak.
Tuna yang biasanya kita dapatkan ditangkap di laut dalam...
dengan jaring, dibekukan di kapal, dibawa ke Korea dan kemudian dicairkan.
Ini...
Lihat dagingnya.
Biarkan aku memberitahumu soal ini.
Daging punggung.
Ini potongan termurah.
Ini bagian yang kau dapatkan di prasmanan.
Tapi kelihatannya semenarik bagian lemak saja.
Daging perut bagian terbaik.
Oke, Byung Man kini memotong perutnya.
- Apa itu tajam? - Iya.
- Bagus. - Ini menjadi terpisah.
Kualitas ikan lebih baik, bau amisnya kurang.
Tuna berkualitas baik tidak berbau.
(Mengerang)
- Teksturnya... - Aku ingin memakannya.
Aku mencoba untuk tidak membuang-buang apapun.
Bagus. Ketika mereka memotong tuna...
- apa kau melihat tulang rusuknya? - Iya.
Mereka menyendok sisa-sisa makanan dengan sendok.
Mereka tak menyisakan apapun. Mereka meraupnya dengan sendok.
Itu daging dari tulang rusuk tuna.
Tidak ada yang dibuang.
Lihatlah betapa indahnya itu.
(Kelihatannya sama enaknya dengan potongan utama daging sapi.)
Lihatlah keduanya.
Ini potongan perut.
Setiap ahli tuna akan memberitahumu bahwa...
bagian ini bagian yang terbaik.
Ini disebut otoro.
Di restoran sushi di Gangnam,
salah satu bagian dari sushi ini...
harganya 15 dolar.
Kita berbicara soal sushi yang terbuat dari bagian ini di sini.
15 dolar.
Ini tidak terlihat seperti ikan.
- Seperti daging sapi, kan? - Iya.
Seperti daging sapi.
(Sekarang kepalanya)
Ambillah pelan-pelan.
Ya, begitu. Disana.
(Daging dari kepala langka dan berharga.)
Disini.
Terlihat begitu lezat.
(Seol Hyun tidak bisa mengalihkan matanya dari tuna.)
Bagian ini benar-benar kenyal.
Pipinya.
Sangat kecil.
Disana tak banyak.
Jadi itu mahal dan kau tidak banyak mendapatkan.
Itulah sebabnya...
yang tertua mendapat bagian ini.
(Apa?)
(Dia yang tertua.)
Yang tertua dari kelompok...
Kau ingin memakannya, kan?
- Dia ingin itu. - Tidak, bukan itu.
- Bukan itu maksudku. - Jika kau menginginkannya, katakan saja.
Aku tidak mengatakan aku akan memakannya.
Aku akan membiarkan Seol Hyun memakannya.
Aku hanya mengatakan bahwa itu tidak ada banyak,
sehingga biasanya yang tertua memakannya.
Ini terlihat lezat.
(Pipi kenyal)
Sekarang ini...
(Apa yang kau lakukan?)
(Melirik)
(Melihat sekeliling)
(Pergi ke mulutnya.)
yang tertua mendapat bagian ini.
(Anggota termuda mendapat gigitan.)
(Astaga.)
- Aku benar-benar ingin memakannya. - Teksturnya...
- Apa itu kenyal? - Iya.
(Mengunyah)
Ini sangat kenyal.
Ini memiliki tekstur yang sama seperti daging sapi mentah.
Siapa yang ingin mencoba?
Aku.
Ini tuna mentah.
(Mata mereka mengikuti tuna.)
(Enak)
Nikmat.
Sulit untuk memotong tuna.
Tidak semua orang yang bekerja di sebuah restoran sushi bisa melakukannya.
Byung Man menakjubkan.
Ini daging dari tulang rusuk tuna.
(Enak)
Kau terus makan.
Aku hanya menggigitnya sedikit.
Apa ini hari ulang tahunmu?
(Apa Hoon ulang tahun hari ini?)
- Tidak. - Lalu, mengapa kau terus makan?
Aku tidak bisa menahannya.
- Aku akan berdiri jauh, nanti. - Tidak, itu baik-baik saja.
Kami membutuhkan mu untuk berbicara tentang pemotongan yang berbeda dari daging tuna.
Aku menjelaskan semuanya.
Beritahu kami tentang kepalanya.
Kepala ini biasanya di panggang dengan garam.
- Oke. - Itulah bagaimana biasanya dimakan.
Dan matanya.
Mata memiliki banyak gelatin.
Ini sangat bagus untuk kulit perempuan.
Rumor mengatakan bahwa itu bagus untuk kejantanan.
Itulah sebabnya matanya...
biasanya diberikan kepada yang tertua.
Aku tidak mengatakan aku ingin memakannya.
Itu hanya aturan.
- Bilang saja kau ingin memakannya. - Aku tidak menginginkannya.
kau bisa memilikinya jika kau ingin. Aku hanya menjelaskan aturannya.
Di restoran tuna,
daging dari kepala diberikan pada tamu istimewa.
- Diberikan kepada VIP. - Masing-masing sepotong.
Ini otoro.
Ya, itu otoro.
- Terlihat begitu lezat. - Bagian putihnya...
bagian terbaik.
Ku pikir...
kita harus memakannya sekarang, ketika itu masih dingin.
Ini sempurna sekarang.
- Aku sudah memotong bagian daging. - Oke.
Kita perlu memakannya ketika masih dingin.
- Haruskah aku memasukkannya kembali kotak es itu? - Iya.
Ya, letakkan kembali.
Ikan mentah rasanya paling lezat ketika segar.
Byung Man bergegas agar mereka bisa makan yang terlezat.
Tuna adalah daging sapi laut.
Jika kau melihatnya sekarang, itu tampak seperti daging sapi.
Ini disebut daging sapi laut.
Tinggi protein dan rendah lemak.
Jika aku tahu aku akan menangkap satu, aku akan belajar bagaimana mengiris nya.
Kau melakukannya dengan hebat. Ini pekerjaan yang sulit.
Tuna ini sulit untuk dipotong.
- Pisau yang dia gunakan... - adalah pisau dapur.
Ini pisau dapur umumnya.
Benar.
- Memang benar. - Byung Man...
membuat tampilan ini dengan mudah. Ini merupakan prestasi besar.
Aku tahu.
(Kami tahu.)
Kelelahan dari memancing selama berjam-jam yang meleleh begitu saja.
(Nama Korea untuk tuna artinya "ikan yang benar".)
- Lihat. - Terlihat lezat.
Mulailah memplatingnya. Kau bertanggung jawab itu.
Lihatlah semua dagingnya.
Terlihat besar.
Tidak terlihat seperti ikan.
- Seperti daging sapi. - Ya.
Daging merah muda indah yang bersinar.
Ini sesuatu yang hanya mereka impikan selama lima tahun.
Akan bagaimana rasanya?
Lihatlah.
- Makan. - Terima kasih atas makanannya.
Terima kasih untuk makanannya.
- Apa yang harus kita makan duluan? - Aku tidak peduli apa yang ku makan duluan.
Makan.
(Byung Man makan duluan.)
(Matanya melebar.)
(Hoon mengambil potongan besar sebagai hadiah untuk penjabarannya.)
Ini luar biasa.
Meleleh di mulutku.
(Mengerang)
(Tersenyum)
- Ini menakjubkan. - Ini lezat.
Kami menangkap tuna dengan pancing.
Bagian ini lezat.
(Ini jamuan langka.)
Ini luar biasa.
- Meleleh. - Ini benar-benar.
- Ini meleleh di mulut ku. - Iya.
Mereka mengatakan ikan mentah meleleh di mulutmu.
Aku menyadarinya sekarang kalau itu benar.
Ini benar-benar meleleh.
Ini jamuan.
Hampir tidak mungkin untuk menangkap tuna dekat dengan tanah.
Mereka sudah berpindah.
Tuna sekarang tinggal di laut dalam.
Karena mereka begitu sulit untuk ditangkap,
sulit untuk makan tuna segar.
Tuna ditangkap di Jepang...
diterbangkan dan harganya setidaknya 1.000 dolar.
Begitu lezat. Aku benar-benar kelelahan pada saat itu.
Sangat lezat.
Sangat luar biasa lezatnya.
Rasanya benar-benar berbeda dari apa yang kita dapatkan di Korea.
Rasanya begitu berbeda, bahkan kau tidak akan percaya itu tuna.
Sangat lezat.
Byung Man pembawa acara ini, jadi dia mungkin mendapatkan kesempatan lain,
tetapi untuk kami, ini bisa menjadi kesempatan sekali dalam seumur hidup.
- Benar. - Ini mungkin satu-satunya.
Kau benar. Aku tidak ingat makan tuna segar ini sebelumnya.
Kami harus makan ini di lokasi ke 24 kami.
Lain kali mungkin berada di lokasi ke 48.
- Panggil aku. - Tentu.
Sangat sulit untuk menangkapnya.
Kau bertaruh.
Aku berani mengatakan kalau dari semua tuna yang ku punya...
sepanjang hidup ku, rasa inilah yang terbaik.
Begitu lembut.
Seperti matahari terbenam yang tercermin di atas air.
(Kang Jun si penulis lirik)
- Tidak buruk. - Apa kau seorang penyair?
(Kang Juni si penyair)
Kami biasanya makan tuna yang dicairkan.
Ketika tuna mencair,
- itu runtuh dan berantakan. - Memang.
Ini lembut tapi masih bertekstur.
- Ini kenyal. - Ya itu.
Ya, dagingnya cukup kenyal.
- Itulah perbedaannya. - Semuanya.
Kami menyelesaikan semuanya dalam waktu kurang dari satu menit.
Kami membutuhkan beberapa cuplikan lagi.
- Ini... - Itu enak.
- Tidak ada waktu untuk berpikir. - Maaf.
- Kita harus makan. - Ini makanan pertama kami hari ini.
- Kami lapar. - Ini bukan acara bincang-bincang.
Oke. Aku mendapatkannya.
- Ini acara kelangsungan hidup. - Kau ingin memukulku?
- Aku hanya membuat satu komentar. - Aku terbawa suasana.
- Aku terbawa suasana. Maaf. - Aku tahu.
Tidak apa-apa.
Begitu lezat.
- Aku benar-benar menikmatinya. - Itu bagus.
- Ayo kita berjalan seperti kucing. - Ayo lakukan bersama-sama.
- Semuanya bersama-sama. - Oke.
- Kaki kanan maju. - Kaki kanan maju.
- Kemudian kaki kiri. - Kaki kiri.
Ulangi lagi.
- Kau bernyanyi dan kami akan berjalan. - Oke.
- 5, 6, 7, 8. - 5, 6, 7, 8.
Berjalan perlahan seperti kucing dan memilih mawar
- Bagaimana kita melakukannya? - Kita semua kucing.
Kau sudah menggali lubang sebelumnya, kan?
(Inilah bagaimana kau menggali.)
(Berpura-puralah kau memiliki sekop.)
- Jangan berjalan seperti itu. - Kau harus lebih pelan.
- Aku merasa aneh. - Kau harus lebih pelan.
Begitu.
(Pesta impian berakhir.)
Suku Byung Man, apa kalian menikmati makanannya?
Sekarang giliran mereka.
kru rekaman telah menunggu lima tahun untuk ini.
Ikan ini begitu besar, ini cukup untuk semua orang.
- Ini sangat besar. - Siapa berikutnya?
Kalian siap untuk besok?
(Apa yang akan terjadi besok?)
Siapa berikutnya?
Minggu depan.
(Misi terakhir bertahan hidup di Tonga)
(Pemuda!)
(Tantangan mereka tidak pernah berakhir.)
(Tantang dirimu, pemuda.)
(Mereka bertemu sebuah suku sungguhan.)
(Pemuda selalu benar.)
(Misi bertahan hidup terakhir dimulai.)
(Namun)
Kami tidak tahu bagaimana cuaca akan berubah.
Ini serius.
(Badai melanda Tonga.)
(Listrik terputus.)
Konser akan dibatalkan jika aku tidak muncul.
Kami harus pergi hari ini tidak peduli apapun.
(Law of The Jungle di Tonga)
(Apa kalian siap?)
Aku ingin membuktikan bahwa perempuan bisa melakukan hal ini juga.
(Suku spesial wanita)
(Apa kita prajurit perempuan?)
(Bisakah kita berburu?)
Menari.
(Apa kau ingin melihat gelombang kelangsungan hidup?)
- Kami akan mengambil alih hutan. - Kami akan mengambil alih hutan.
(Para wanita mengambil alih.)
Aku akan pergi ke hutan lain kalau begitu.
(Tersandung)
(Law of The Jungle)
Diterjemahkan oleh: @aviiiiiing